数千名维州口译员周一罢工！抗议年收入被削减多达$3万

来自维州多元文化与语言（CALD）社群的数百名口译员，在提出他们所谓的突然“减薪”问题后，将于周一采取不受保障的冒险罢工行动。

在维州口译与翻译服务（VITS）LanguageLoop 悄然改变其对3,000多名承包商的付款结构之后，这些口译员将拒绝接受新工作以“罢工”。

多位口译人员表示，此举将加重他们在生活成本危机下的焦虑，“减薪”将导致每人年收入减少约8千到3万澳元。

VITS是维州政府的商业企业，成立于1975年，旨在透过其翻译与口译平台 LanguageLoop，为不断成长的CALD社群打破语言障碍。该平台为数千名精通190多种语言的口译员与政府和企业客户牵线搭桥，把口译员视为承包商并向他们支付佣金。

许多依靠VITS LanguageLoop寻找工作维生的口译员表示，新的付款结构“不公平、不透明也未事先与之沟通”。

这些改变包括取消全日与半日工作的一次性付款，并将任务划分为政府与非政府两种，可能会导致口译员的报酬大幅减少。

54岁的中文口译员莲珍（音译，Lianzhen Kennedy）从业13年，估计每年将损失8千到1万澳元。减薪影响到她维持目前生活水准的能力，因此她将加入“罢工”行列。

另一项改变涉及减少各种固定翻译任务的时间段划分，从而降低报酬。

莲珍说，由于客户要求，VITS LanguageLoop取消了预约四小时或八小时口译服务的选择。以一次八小时的法庭预约来说，费用本该为326澳元，但新方式以每15分钟8.59澳元计算，八小时仅241澳元，少了85澳元。加上新方式区分政府与非政府工作，为私人律师事务所服务只能得到218澳元，更是少了108澳元。

对于90分钟的预约，就算工作性质大致相同，但政府单子和非政府单子的费用相差15.81澳元。

VITS还修改了非正常工作时间的计费标准，周末加班收入下降，这也引起了不满。

除了损失收入外，口译员也指出，这一行常与警方、监狱罪犯、法庭被告打交道，工作内容对他们造成极大心理创伤，大多数从业者都有PTSD，却求助无门。

澳洲笔译员与口译员协会（Translators and Interpreters Australia）是口译员的工会。但该工会表示不会组织拒绝VITS LanguageLoop所有新工作的抗议，也不赞同这样做，以免触犯《反竞争法》。

但工会表示，它始终认为VITS LanguageLoop收费结构的改变“是维州法庭服务（CSV）公然试图以牺牲口译员为代价来削减成本”。若此事“在未来几天内”未能解决，工会成员将“探索进一步升级的途径”。